Site de Pascal Pariset

Traduction

Dans le sud et l'est mosellan et l'Alsace, on passe sans cesse du français à l'allemand au gré des registres, sans oublier le latin bien sûr, et même l'hébraïque si on a des ancêtres de religion juive. La généalogie mène à tout, à commencer par les langues (vivantes ou mortes), pour comprendre les actes et communiquer avec des cousins éloignés (éloignés par le lien et par la distance géographique).

Pour déchiffrer l'allemand entre 1871 et 1945, voici un aperçu de chaque lettre dans l'alphabet Sütterlin :

Pour la traduction des mots latins, voici une page dédiée sur le site du CGP2S.